HUEBLER Douglas

"In New York and Seattle an area was arbitrarily selected within which a person in each city photographed places that he, or she, felt could be characterized as being (1) "frightening" (2) "erotic" (3) "transcendent" (4) "passive" (5) "fevered" and (6) "muffled." Within each area each person made two entirely different sets of six photographs after which all four sets were sent to a third person (the artist) with no information that would make it possible to ken any one of the photographs with any one of the words originally specified. The four sets (24 photographs) were then scrambled altogether and 12 of these arbitrarily selected for this piece; to those were added 4 photographs that had not been made to characterize any kind of place. 16 photographs, a Xerox map of New York and another of Seattle join with this statement to constitute the form of this piece."
Douglas Huebler, July, 1969.

"À New York et à Seattle, une zone a été choisie arbitrairement dans laquelle une personne dans chaque ville a photographié des endroits qu'elle considérait comme pouvant être caractérisés comme (1) "effrayants" (2) "érotiques" (3) "transcendants" (4) "passif" (5) "fiévreux" et (6) "étouffé". Dans chaque zone, chaque personne a réalisé deux séries entièrement différentes de six photographies, après quoi les quatre séries ont été envoyées à une troisième personne (l'artiste) sans informations qui permettraient d'associer n'importe laquelle des photographies à l'un des mots spécifiés à l'origine. Les quatre séries (24 photographies) ont ensuite été mélangées et 12 d'entre elles ont été choisies arbitrairement pour cette pièce ; à celles-ci ont été ajoutées 4 photographies qui n'avait été faite pour caractériser aucun type de lieu.
16 photographies, une carte Xerox de New York et une autre de Seattle se joignent à cette déclaration pour constituer la forme de cette pièce.
Douglas Huebler, juillet 1969.